漂瓶 [Piào píng]

海の流れを知るために、人間が海に投げ入れる瓶。中には手紙が封じられ、開けられるのを待っている。「この漂瓶を見つけた方は、どこにいるのか書き添えて、ここまで送り返してください。」

漂う瓶を手にした人も、自分と同じ言語の話者だと、投げ入れる側は期待して、自分の言語で書いている。